hang hốc

Thân thiện

Phía sau vách đá là những hang hốc sâu hoắm.

Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Cavités, trous, anfractuosités : Désigne de manière générale des creux, des cavités ou des orifices naturels ou artificiels dans le sol, une paroi rocheuse, ou un objet. Implique souvent un ensemble de cavités irrégulières.
   • Repaires, tanières : Peut désigner des abris ou des refuges rudimentaires, souvent associés à des animaux ou à des conditions de vie précaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con thú hoang sống trong hang hốc. (Les animaux sauvages vivent dans des tanières.)
  • Bức tường đá vôi có nhiều hang hốc kỳ lạ. (La paroi calcaire présente de nombreuses cavités étranges.)
  • Chúng tôi phải trú ẩn trong các hang hốc dưới núi. (Nous avons dû nous abriter dans des anfractuosités au pied de la montagne.)

Utilisation avancée

• Utilisé de façon figurative pour décrire un lieu sombre, étroit ou misérable.
  • Căn phòng tồi tàn ấy giống như một hang hốc. (Cette pièce misérable ressemble à un trou.)

Variantes et mots apparentés

• Hang (nom) : Grotte, caverne (une cavité généralement plus grande et spécifique).

  • hang động (grotte, réseau de grottes).

• Hốc (nom) : Renfoncement, niche, cavité (souvent plus petit qu'un "hang").

  • hốc cây (creux d'un arbre).
  • hốc mắt (orbite de l'œil).

Synonymes

• Cavité : Espace creux à l'intérieur d'un corps.
• Anfractuosité : Creux irrégulier dans une surface rocheuse.
• Tanière : Abri naturel ou creusé par un animal.
• Repaire : Lieu retiré où l'on se cache.

Expressions idiomatiques

• Chui rúc trong hang hốc : Se terrer dans des trous — vivre ou se cacher dans des conditions misérables et indignes.
  • Kẻ trộm chui rúc trong hang hốc. (Le voleur se terre dans un repaire.)

Học thuật

1. cavité